:הביא וסנכרן יוני
- ?אתם לבד -
- כן, כן -
- ?כן, מה קורה -
- ...אוי לא -
אם אגלה לכם משהו, אתם - - ?מבטיחים לשמור את זה בסוד
- בטח, טד, תמיד -
- אנחנו פה בשבילך -
,אף אחד לא ראה את זה - - אבל אני צריך לשמוע את דעתכם
- ?אתם מבטיחים לא לשפוט אותי -
- אנחנו אוהבים אותך בכל מצב -
- ...טוב, אז ככה -
- באמת, טד -
- 8 מיליארדר, פילנתרופ, ילד בן -
דרך אגב, מישהו ראה - - ?מה הנוכל העליון עשה
- כן, הרס לי את היום -
- מרתיח -
- לפחות הציד מתקרב -
אין דבר טוב יותר מלנסוע לאחוזה - - ולשחוט בערך 12 נתעבים
הבטחנו שלא נדבר - - על "האחוזה" בהודעות
- !תחי האחוזה -
- !אני מוחקת את השרשור הזה -
"משחקי ציד"
?סליחה, אדוני
?אדוני
?תרצה משהו קטן לאכול
?מה
,אני מצטערת, אדוני .לא התכוונתי להפריע
רק שאלתי אם תרצה .משהו קטן
.בצחוק
...בסדר
מה קורה? -יש לנו קוויאר אוסטרה ?מצוין וטרי... -אכלת פעם קוויאר
.לא, אדוני .זה מעדן-
.באמת
.אבל אכלתי אמש
האמת שאני יותר במצב רוח .למשהו ים תיכוני
יש לכם ירקות צלויים עם תאנים ...או אפילו
?דגים קטנים
.צר לי, אדוני, אין לנו .אין לנו כאן מטבח מלא
.באסה
?תרצה כוס שמפניה .נהדר-
.יופי .נפלא-
?זה היידסיק ?סליחה-
צוללת גרמנית הטביעה ספינה .בדרכה לצאר ניקולאי השני
לפני כמה שנים מצאו את הספינה הטרופה
.1907-ובה ארגז של היידסיק מ
שלחו לשם רובוט .שיעלה את זה למעלה
אתנה קנתה שלושה בקבוקים .ב-250 אלף דולר לבקבוק
ואף אחד לא יודע .מה הטעם של זה
.זו סתם שמפניה רגילה
?את אוהבת לעבוד אצל אתנה ...כן, היא-
.חמודה
?היא חמודה
שהיא לא תשמע אותך .אומרת את זה
...מה קורה
?אלוהים! מה את עושה
?מה קורה פה
?מה קורה
!מה? לעזאזל
?מה קורה
!אחד מהם התעורר
.בסדר .איכס-
.טד
.תירגע .הכול בסדר, הכול טוב
.זה בסדר
.תביאי מגבות .כן, תביאי מגבות-
.הכול בסדר
.לא, לא, הכול בסדר .אני רופא
.טד, טד .נהדר-
תשימי בבקשה את המגבות .על הרצפה
?איך קוראים לו
...אני חושב שצווחן .רנדי-
?רנדי .נהדר
...אני צריך שאתה .אנחנו נרד לרצפה
.רד על הברכיים .יופי, יופי
.עכשיו תשכב על המגבות
.יופי, יופי
אפשר לקבל ?את העט שלך
.כן .תודה-
רנדי, אני הולך .להרדים אותך עכשיו
?מה .כי התעוררת לפני הזמן-
!לעזאזל
?טד, מה זה היה .הוא התעורר-
,ואסור שתדבר על זה ?נכון, רנדי
.זה עוד לא התחיל
...אלוהים ?מה לעזאזל-
?אתם מתכוונים פשוט לעמוד שם
...אלוהים
!אלוהים
.איזה גועל
!תתפסו אותו
...די, די, די .תירגע-
...זה בסדר
.שימו אותו מאחור עם השאר
,זה לא בסדר .הוא בכלל לא יודע
...זה עוד לא התחיל !אלוהים
.בלי רגשנות, חבר
.מלחמה זו מלחמה
.תודה
?את יכולה להביא עוד סודה
.כפרי מזוין
...הצילו
- קריסטל -
!היי
!שלום
!היי
?מה לעזאזל קורה פה
!לא, לא, לא
.מלכודת
.מלכודת, מלכודת
.לעזאזל
!היי
.תודה
.כן, אני מצטער
?זה יעזור, לא .כן-
.בבקשה
.תקשיבו, יש לי מפתח
.תסתובב
?מה קורה ?מה זה צריך להיות
.אין לי מושג .קחי
.אני לא יודעת להשתמש בזה
?את יכולה לעשות ככה .כן-
אז את יכולה .ללחוץ על ההדק
.קחי
?למה אנחנו צריכים רובים
.בואו נסתלק מכאן .טק-9, בן אדם-
.תני לי להראות לך
.נצרה
שחררי אותה ?ואת יכולה לירות, בסדר
.תודה .על לא דבר-
?מה זה היה .אני חושב שזה היה רובה-
!כולם לשכב
!קדימה! קדימה
.זה כמעט פגע בי
!אלוהים אדירים
.שם
?מה קורה פה
.קדימה, בוא נלך
!זוז
!הצילו
.נפלתי
.זה בסדר. זה בסדר
.מחר יום ההולדת שלי ?מה-
.אני אוכל עוגה שלמה
...אלוהים
.בואי, תושיטי לי יד, קדימה
קדימה. אספור עד שלוש ."ואגיד, "יום הולדת שמח
.אחת, שתיים, יום הולדת שמח
.יופי, כל הכבוד
?כל הכבוד, מוכנה .כן-
.בואי נסתלק מפה
!זין
!לעזאזל
.תירה בי
.לא, אני לא אירה בך
...לא, חכי !שחרר, יפה נפש-
!אל תעשי את זה
!אלוהים אדירים
...טוב
.זין
.אל תירה, אידיוט .אני בצד שלך
?גם הם איתנו .כן-
.כביש זה ציביליזציה ?מה-
.הציביליזציה היא חברה שלנו
?מה קורה
?מה התוכנית, איש החאקי .אני מנסה לחשוב-
סליחה. -נראה שנצטרך .לטפס על הדבר הזה
?אתם יודעים מה זה, נכון
.מנורגייט הדפוק
?זה אמיתי .זה נראה לי אמיתי מאוד-
.קדימה, טפסו, טפסו
?מה זה היה לעזאזל
.מהר .חרא! אלה חצים, בן אדם-
.תזדרז, אני עוזר לך
...אלוהים אדירים
,לא, תמשיך לטפש .אני אעזור לך
.לא, תמשיך לטפס, תמשיך לטפס .לא, לא
.למעלה, למעלה
תעלה. -מה זה ?ה"אווטאר" המחורבן הזה
.אנחנו צריכים ללכת
.על הזין
!רוצו
?למה זה לא עובד
?רגע, הוצאת את הנצרה !חרא-
מה זה היה? -עוד אחד מאיתנו .שזיינו לו את הצורה
!צריך למצוא מחסה, בואו
- שפתי חזירים כבושות -
- פיתיונות דיג -
,יש כמאתיים דולר בקופה .הם שלכם
.תעזרו לי, קדימה
.זהו, עצרו
?איפה אנחנו ?מה-
.בחור, אנחנו לא רוצים בעיות .קח את הכסף
.אני לא רוצה את הכסף הדפוק שלך ?איפה אנחנו לעזאזל
.על כביש 31 ליד אליין
?איזה אליין ?באיזו מדינה
.ארקנסו
?מה
?אנחנו בארקנסו ...אלוהים-
.ארקנסו המזוינת
?יש לכם טלפון .בבקשה, יש לנו ילדים, נכדים-
?יש לכם נכדים ?אפשר לראות תמונה
.בצחוק, זה לא מעניין אותי .תנו לי טלפון
...בחור, מה שזה לא יהיה שקורה .מה שקורה זה שצדים אותנו-
.אבל יש לכם רובים .כן, כדי להתגונן-
?הלו ?כאן המוקד, מה מצב החירום שלך-
.כן, כן, היה פה מרחץ דמים .אתם מוכרחים לבוא מיד
?אתה יכול לחזור על זה, אדוני
,היה מרחץ דמים ביער .ממש טבח
!זה מנורגייט
,צר לי, אדוני .אני לא מבין אותך
!מנורגייט
!חפש את זה בגוגל
אני לא יכול .לחפש את זה בגוגל עכשיו
תקשיב, התעוררנו עם מחסומים ...על הפה, עם מנעולים
אדוני, אני צריך את הכתובת .של מצב החירום
אתה רוצה את הכתובת בסטטן איילנד, ניו יורק
?כשהלכתי לבר אחרי העבודה
ואני לא זוכר כלום ?כי סיממו אותי
.סיממו את כולנו
?מאיזה מקום הביאו אתכם .ויומינג-
.אורלנדו
!זין
תקשיב, חטפו אותנו ממקומות שונים
והביאו אותנו לכאן .כדי להרוג אותנו
הם עדיין מנסים להרוג אותנו והם עומדים להגיע בכביש
.והם אמורים להגיע בכל רגע
?מה מיקומך הנוכחי, אדוני
אני בתחנת דלק! אתה יכול ?לאתר את השיחה בבקשה
.כמובן
,רעיון מצוין .אנחנו נאתר אותך, אדוני
.תמתין .בסדר-
.העזרה בדרך .יופי-
?מה הם אמרו, בן אדם .הם אמרו שהם באים-
.תודה לישו
.תביאי לי אחד .קח לבד-
?אתה מוכן להניח את האקדח אתה נראה קצת נסער
.ואתה לא רוצה לפלוט כדור
,אני לא אפלוט כדור .יש לי שבעה אקדחים
?למה ?מה-
?למה יש לך שבעה אקדחים .חוק ההגנה העצמית-
כי זכותי על פי החוקה להגן על עצמי אם אי פעם יירו עליי
.וזה בדיוק מה שקורה עכשיו ?זה בסדר
האנשים שיורים עליך ?מיישמים את אותה זכות
?על מה לעזאזל את מדברת
?יהיה סוכר גם אחרי המרד
?היא בסדר .כן, היא בסדר גמור-
?מה שלומכם
?מה לעזאזל
?את בסדר ?מה קרה-
!תביא מים, בן אדם ?מה יש לה-
?מה קרה לה
!לעזאזל, לא, לא... זין
תביא מים, אני חושב .שיש לה חזרת
!אלוהים
!אל תעשה בלגן ?מה-
!אני לא אנקה אותו
.אתה תלך לגיהינום
.אני לא מאמין בגיהינום
,כמו בפוסט הרהוט שהעלית
אני שייך ."ל"אליטות שאין להן אלוהים
,ורק שתדע, אידיוט .שינוי האקלים הוא אמיתי
.תפעילי את המאוורר, מותק
.אביא סמרטוט
.סליחה
.שוב סליחה
?מה
.כלום
.בחייך, מותק, ספרי לי ?מה קרה
.הוא עונד טבעת נישואים .הוא מפלצת-
."מותק, הוא בטח אומר "כושי
ולא באופן פרטי, הוא בטח .כותב את זה בטוויטר
האנשים האלה סבלו 400 שנות שעבוד
.בגלל אבותיו של החרא הזה
?האנשים האלה
.סליחה, שחורים
.אמריקאים אפריקאים ...מותק-
.אתה מיוחס, ג'וליוס
היום כבר שוב מותר .לקרוא להם שחורים
?מי אמר
.הרדיו הציבורי
...שעובדים בו כמעט רק .לבנים-
.אנחנו נוראים
.שלום? עבור
.אנחנו באים
?אתם שם
.היי, אנחנו כאן
.חיסלנו שלושה מהם
.מולי, מוזס ומר ווימפר
.כן? נהדר
.ליברטי חיסלה את בוקסר
היא מילאה אותו בחצים
,ואז פוצצה אותו לחתיכות .זה היה אכזרי
,בכל אופן .סנובול בדרכה אליכם עכשיו
.היא תגיע בעוד חמש דקות
אתם תהיו מוכנים ?או שאתם צריכים שנאט אותה
.זה בסדר .אין צורך, אנחנו מוכנים-
,מצוין. היא לא חמושה .אז תיהנו מזה
.קיבלתי. רות סוף
!מותק, זה רעל
?הרעלת את המשקאות הקלים .לא-
יש 43 גרם סוכר .בבקבוק הזה
,אלוהים אדירים, מירנדה .ממש הבהלת אותי
לא אתנצל .על כך שאכפת לי
...טוב
!בואי נוריד עוד כמה .בסדר-
המיתוס של שינוי האקלים ...ספג היום מכה נוספת
?מה קורה
.היא מגיעה
.שלום לך
?אפשר לעזור
.סיגריות לייט בבקשה
.מיד
?רוצה לתדלק
.אין לי מכונית
.הגעת ברגל
?הכול בסדר
.איבדתי את הארנק
.זה למצבי חירום
?את רוצה גם גפרורים
.כן
.זה מלא זיעה
?באיזו מדינה אנחנו
?סליחה
?לא הבנת את השאלה
...כן, הבנתי, פשוט
רוב האנשים יודעים .איפה הם נמצאים
.אני לא רוב האנשים
.את במדינת ארקנסו המופלאה
?את צריכה עוד משהו
!לא, בבקשה, לא
סיגריות עולות .רק שישה דולר בארקנסו
!פישלת, כלבה
- ארקנסו -
?הלו
?ג'וליוס
?מירנדה, אתם שם
?ריצ'רד, אתה שומע
.כן, חיובי, אני פה
,כאן ליברטי .אני לא מוצאת את אורוול
?מי זה אורוול .אורוול הוא החזיר-
?נתת שם לחזיר המזוין .ריצ'רד, מספיק-
?מישהו ראה את סנובול נכנסת
לא, איבדנו איתה .קשר עין בכביש
?למה שלא תעיף מבט
.להעיף מבט... כן, חיובי
אני לא רואה .אף אחד בפנים
...כדאי שאבדוק מאחור
...לעזאזל, איבדתי את ה ?מה קרה-
.אני לא יודע, אני לא רואה כלום .האות נעלם
.תכבה את מכשיר הקשר
?מה
!תכבה את הקשר המזוין מיד
.לפחות אחת מכם חכמה
!אל תזוזי
?אתה מוכן להוריד את הנשק .אני בצד שלך
?איך אני יודע את זה
...תמשוך את ידית הדלת
.ותתפוצץ, ואז תדע
...חרא
.תודה .לא היית צריך לירות ברחפן-
.אבל עכשיו הם לא רואים אותנו
,הם לא צריכים .אמרת להם שאנחנו פה
?לאן את הולכת
,ראיתי עקבות קודם .אני אלך אחריהן
?עקבות של מי
למה הם לא הרגו אותך ?ברגע שנכנסת
.לא אכפת לי
את רוצה לשמוע ?את התאוריה שלי
.לא ממש
?קראת את הכתבה ההיא
,בכל שנה אנשי האליטה הליברלים
האפסים הגלובליסטים שמנהלים את המדינה העמוקה
חוטפים אנשים נורמלים כמונו וצדים אותנו בשביל הכיף
באחוזה בוורמונט .או משהו כזה
,שיתפתי את זה עם 50 חברים .אבל לא באמת האמנתי לזה
?את מאמינה ?שיש לך 50 חברים-
.לא, לשאר
.אנחנו לא בוורמונט
?לאן את הולכת עכשיו
.אני גארי
.סתום את הפה, גארי
?עד כמה אתה מהיר ?מה-
הרכבת מאטה בעיקול .ואם נעמוד במקום לא נעלה עליה
!חכי
.תודה .על לא דבר-
?מי שם
!צא החוצה או שאירה
...נו באמת
?מה
.הם לא אמיתיים
?את יודעת מה הם !שחקנים
מה הסיכוי שהקרון היחיד עם דלת ?פתוחה מלא במהגרים לא חוקיים
.תסתכלי על החארות האלה ?זה קצת שקוף, לא נראה לך
,אתם מנסים ללמד אותנו לקח ?בני זונות
אוי לא, אני מרחם כל כך על מהגרים ופליטים
שאצטרך לחשוב מחדש .על עמדתי לגבי הגירה
.גארי, יש להם תינוק ?אז מה-
.יש תינוקות שחקנים
.אתה טוב, מוחמד
אבל אם לא תפסיק עם השטויות ,בתוך שלוש שניות
.אני אפוצץ לך את הזין
...אחת... שתיים
...גארי, בוא הנה, חתיכת
.זרוק את הרובה ?מה-
.זרוק אותו או שנמות
.אדוני
.אדוני, תסלח לי
,אני לא יודע איפה אנחנו בדיוק .אבל אני אמריקאי
.אמריקאי
?אמריקאי .כן-
.גם היא
,תן לי להסביר הכול, אדוני .כי אני יודע בדיוק מה קורה פה
,אלה לא פליטים אמיתיים .אלה שחקני משבר
,יש לי פודקסט .אני חושף אנשים כאלה
שמו אותם על הרכבת .במסגרת מנורגייט
זו מלכודת מתוחכמת .בניסיון ללכוד אותנו
אני לא חושב .שהם מאמינים לך, גארי
?שמעת אותו
?שמעתם אותו
!שטויות, אלו שטויות
!כולכם מזויפים !כולכם מזויפים
.גארי, אתה צריך להירגע ?בסדר, חבר
המהגרים האחרים .הם לא חלק מזה, הם אמיתיים
.אני יודע כי נטמעתי ביניהם
,החיילים האלה הם גם אמיתיים .הרכבת לא הייתה אמורה לעצור
?פשוט תירגע ונצא מזה, בסדר
?ואתם יודעים
אתן לכם זמן לפני שאתחיל ?לצוד אתכם, מה דעתכם
?בסדר
.בחייך, חבר
...גארי, גארי
!אני לא חבר שלך
.להתראות לך, מתוק שלי
...לא, לא, לא
...חרא, חרא, חרא
.אני דינו, וזה בויאן
?יש לך מסמכים
?איפה אנחנו
?איפה את חושבת
טוב, אני ישבתי ואכלתי במיסיסיפי
ואיבדתי את ההכרה .ל-18 שעות לפחות
,אם לוקחים את זה בחשבון נוסף למבטא שלך
,וללוחית הזיהוי הדפוקה שראיתי
...אני מניחה שאני כנראה ב
.בוסניה
?סרביה
?קרואטיה
.אז אני בקרואטיה
?איך הגעת לכאן
.זה לא משנה .תתקשר בבקשה לשגרירות ארה"ב
.תראי לנו מסמכים .אין לי מסמכים-
?אתה יכול להתקשר לשגרירות
?צדים אותך
?מי אמר שצדים אותי .דון-
?צדים אותך כמו את דון
?מי זה דון לעזאזל
.תביא את דון
?אפשר לקבל סיגריה אחת .לא-
.דון
.שלום
.כן, צדים אותי כמו את דון
.אמרתי לכם, אידיוטים
הלכתי צפונה .והכלבים התחילו לרדוף אחריי
.חשבתי שזה הסוף שלי
חשבתי שאלה המנוולים האלה .ממנורגייט
הרגשתי הקלה כשראיתי .שאלה רק הרוסים הדפוקים
.עוד קצת
?מה הקטע עם הארגז ההוא
למה הם נתנו לנו נשק ?לפני שהם התחילו לקטול אותנו
?כדי שזה יהיה הוגן יותר
?ומה הקטע עם החזיר .חשבתי שכולם טבעונים
אני מת לחשוף .את החרא הזה
.אנחנו נופיע בתוכנית של האניטי
כמו שני היהודונים .שדפקו את ניקסון
רוצה לספר לי ?מה את חושבת, מותק
.קדימה
לא מעניין אותך ?למה הם עושים לנו את זה
,הם מנסים להרוג אותי .לא מעניין אותי למה
,תראי מי פה .האחיין של הדוד סם
.באו לחלץ אותנו
אתם אומרים שהם בנו פה תחנת דלק שלמה
רק כדי לשכנע אתכם ?שאתם בארקנסו
אילו אנשים חולים חושבים .על דבר כזה? זה מזעזע
.נכון מאוד, בחור
כשנחזור לשגרירות אצור קשר עם מחלקת המדינה
.ונשלח לכאן סיוע צבאי
.אנחנו נמצא את החיות האלה
.כל הכבוד
?למה שהם יעשו דבר כזה
מאותה הסיבה שבגללה .האליטות עושות הכול
כי הם חושבים .שהם טובים יותר מאיתנו
?אבל למה אתה .זה נראה אישי
?מה
.אני רק שואל ?למה הם בחרו אותך מכולם
כנראה עשית משהו ,שמשך את תשומת לבם
אחרת למה שהם יבחרו ?דווקא בך
.לא עשינו כלום .בסדר-
?מה, אתה חושב שזה באשמתנו .לא-
...לא, לא לזה
.אני לעולם לא מאשים את הקורבן .כן-
.אבל כנראה יש סיבה כלשהי
,עולה בדעתך משהו ,ולו הפעוט ביותר
שעלול לגרום למישהו ...לנסות משהו
!אלוהים! אלוהים
?מה !לא! לא
!אלוהים אדירים
!עצרי את הרכב !עצרי את הרכב
!לא! לא
!אלוהים אדירים
?יצאת מדעתך, אישה
,לא, לא ?למה עשית את זה
,אוי לא ?למה עשית את זה
?הוא מת
?מה הבעיה שלך ?מה הבעיה שלך
.את לא בסדר ...אלוהים
!לעזאזל
?למה עשית את זה
...הוא ניסה להציל אותנו, הוא
...ישו
.לא, זה גארי
?איך ידעת שהוא משקר
.כי כולם משקרים
- כסף לשוחד -
אולי היית צריכה לחכות ולהרוג אותו
רק אחרי שהוא יספר לנו .למה הם עושים את זה
אני די בטוחה שהוא רצה .שאנחנו נגיד לו
,היינו 11 כשהתעוררנו
.ארבעה מתו מיד
.אחד התפוצץ מרימון
אמרת שהיו שלושה בתחנת הדלק
ואני מניח שזה הבחור .שאיתו קפצת על הרכבת
.אז נשארנו רק שנינו
.כן
?מה זה
.לכאן השקרן הזה לקח אותנו
,זה קצת שקוף מדי .כאילו שהוא רצה שנמצא את זה
השאלה היא אם הם חכמים שמעמידים פנים שהם אידיוטים
או אידיוטים .שמעמידים פנים שהם חכמים
.אני אומר שילכו להזדיין
,יש לנו מכונית .בואי נסתלק וזהו
,ואני נוהג .תני לי את המפתח
.לא
?לא
.לא
אמא שלי הייתה מספרת לי סיפור .על הארנב והצב
הארנב הוא ממש שמוק .כי הוא כל הזמן מתרברב
הוא אומר שאף אחד .לא מהיר יותר ממנו
.וזה נכון
כי הארנב מנצח בכל פעם .שהוא מתחרה במישהו
כל היער המחורבן צריך לסבול את החרא הזה כל יום
והבן זונה כל הזמן רוצה להתחרות .רק כדי לעצבן אותם יותר
:אז הצב אמר ."למה לא? אני אנסה"
:הארנב צחק עליו ואמר ."זה יהיה כיף, בוא נצא"
!ובום
.הארנב השאיר את הצב באבק
,הוא הוביל עליו בהרבה
,וברור שזה כך .כי הארנב תמיד מנצח
אבל הוא רוצה לעשות הצגה .ולגרום לזה להיראות צמוד
.אז הוא עוצר ומנמנם
הוא ישן יותר .ממה שהוא התכוון
,כשהוא התעורר .הוא ידע שהוא אכל אותה
,הארנב רץ בכל המהירות .אבל כבר היה מאוחר מדי
הצב חצה ראשון את קו הסיום ...והקהל
.השתולל
מאוחר יותר באותו יום .הצב אכל ארוחת ערב עם משפחתו
הוא סיפר לילדים הצבים שלו .איך הוא עשה את זה
,אף פעם לא לוותר" אם ממשיכים לזחול קדימה
."אפשר להשיג כמעט כל דבר"
.הדלת נפתחת במכה
.זה הארנב
.והוא מחזיק פטיש
קודם הוא מפצח את האישה והילדים
,והצב נאלץ לראות אותם מתים
.ואז מגיע תורו
לאחר שכל המשפחה ,שבורה לחתיכות
הוא מתיישב .ואוכל את הארוחה שלהם
.עד הביס האחרון
.כי הארנב תמיד מנצח
אמא שלך סיפרה לך ?את הסיפור הזה
?רגע, אז מי הארנב
?אנחנו או הם
אתה רואה חזיר ?עם חולצה, נכון
.כן, חזרזיר
?איפה אוליבר לעזאזל
הוא יצא להביא אותם .לפני שעות
.אני בטוחה שהוא בסדר, טד
אווה דוברני עשתה לייק .לפוסט שלי
?גם אתה חבר של אווה ...לא-
.אולי
פגשתי אותה בסעודת ."מאה המשפיעים של "טיים
זו התמונה שהיא אהבה .שצילמתי בהאיטי
?רגע, אתה היית בהאיטי
?תזכיר לנו מה עשית שם
?ריפאת חולי איידס בפאבלה, נכון
.אל תתבדח על איידס .לא, אני לא מתבדח-
איידס זה דבר רציני מאוד
ותודה לאל שמרטין .פותר את זה במו ידיו
,טוב, קודם כול .בהאיטי אין פאבלות
זה בברזיל. -טוב, שמעתי .שהכנסת מישהי להיריון שם
.התאהבתי
.אני מקווה שהיא תומכת בהפלות
.אל תתבדח על הפלות, בבקשה
השורה התחתונה שבהאיטי יש משבר שנמשך עשרות שנים
.והארץ זקוקה לכל סיוע אפשרי .תודה-
?היא זקוקה לזרע של מרטין
...נו באמת .תפסיק, ריצ'רד-
.חברים, כולנו באותו צד
?"אמרת "חברים .סליחה, דיברתי בלשון זכר-
?איפה הם .תקרא לאוליבר בקשר-
...הם חושבים שהוא עובד שגרירות
!חרא
?הסמל דייל, קצת עזרה
.דברו בשקט בבקשה .למה? הם במכונית-
.שכרתם אותי שאייעץ לכם
.אני מייעץ לכם
?איך קוראים לסרט שהשתתפת בו
."דמעות של שמש"
,ככה קראו לסרט ?"דמעות של שמש"
?למה השמש בוכה
?הסרט הוקרן בבתי קולנוע וכאלה
.ברוס ויליס השתתף בסרט
?מה .אני מתה על ברוס-
!הוא מגניב. -תפסיקו לדבר לעזאזל .סליחה, אתנה-
.טוב, אני הולך להשתין
?אצלי מי מחטא הידיים
,בחייך, ריצ'רד .פשוט תעשה את זה
.לך תזדייני, ליברטי
.תיזהר מחוטי התיל הממעידים .אני יודע-
"...פשוט תעשה את זה"
כאילו שעשית משהו .בחיים המזוינים שלך
.היי
?החזיר הזה שלך
.כולם לקום
.כמו שעשינו באימונים
,לעזאזל! -עזבו את הרובים !אקדחים. עכשיו, קדימה
!חרא
.ריצ'רד
.אל תשתיק אותי
...ריצ'רד
.תירגעו
הם יפעילו .את חוטי התיל הממעידים
!תפסיקו! תפסיקו
!אורוול
?מה יש לכם .הוא היה חף מפשע
?איך הוא נכנס לפה לעזאזל
.כמעט ירית בי
?אבל לא יריתי בך, נכון ...כי
.שלום, אפסים
...לא, סנובול, לא, לא
...אני לא
...לא, לא
.פרימיטיבית
.לא ייאמן
.היי, זה אני
.תודה על העזרה
,לכי תזדייני .אני זרקתי את החזיר
.תני לי נשק
?אתה חושב שתוכל למצוא לבד
דון, אתה רוצה ?לשאול אותה משהו
?מה
כעסת שהרגתי את הבן זונה במכונית
לפני שהספקת ,לשאול אותו משהו
,אז חשבתי .זו ההזדמנות שלך
?למה אתם עושים לנו את זה
.כי ישו אמר לי
.קיבלת תשובה
,רגע, רגע ...את לא יכולה פשוט
.היא אישה
גברת, את חושבת שצריך ?לרחם עלייך רק כי את בחורה
.לא
?מה הבעיה שלך
?דון? דון
?הרגת אותה
!דון
.דון
?מה קורה
?אתה אחד מהם
!מה? לא
תוריד את האקדח .ותענה לה
.אני לא מוריד את האקדח
?דון, מה קורה
.תענה לה
?מי זה
,אתה יכול להפסיק להעמיד פנים .היא הבינה
.אין לי מושג מי זו
!תירה בה .תוריד את האקדח-
!תירה בה כבר כבר, דון
,הם משחקים בך .הם משגעים אותך
!אני בצד שלך
.תוריד את האקדח
?דון
?היא נפגעה
.דון מת
.בגללי
.אז כדאי שתבואי לתפוס אותי
.שמעתי שהם קראו לך יועץ
?אימנת את הבני זונות .כן-
?כמה הם משלמים לך
.כלום
.הייתי חייב לה טובה
?ואיפה היא
?למה .ניצחת
.פשוט תלכי הביתה
...כי אני ב
ואני עובדת בחברת השכרת רכב
.וזאת עבודה סתמית
...אז אולי היום אוכל
?אז איפה היא לעזאזל
.בסדר, בסדר .סליחה, סליחה-
...בסדר .סליחה-
.שלושה ק"מ מצפון מערב לכאן
.יש דרך עפר לאחוזה
אין לך מושג .מול מה את עומדת
.היא התאמנה שמונה חודשים .היא תקרע אותך לגזרים
.נראה
?שירת בצבא
.כן, באפגניסטן
?אתה .במשמר הלאומי-
אז אף פעם לא היית .בחרא הזה
.אני נמצא בזה עכשיו
זו דרך יפה .להסתכל על זה
.היי, תודה על שירותך
- שנה לפני כן -
.שלום, פול .שלום, אתנה-
?מה אתה עושה במשרד שלי
.שבי
.שלום, ניקול .אתנה-
.שבי
.היי .היי-
את יודעת שבשבוע שעבר ?פרצו לחשבון של מרטין, נכון
,אני המנכ"לית, פול .אני שומעת הכול
.ומרטין הוא חבר טוב שלי
אז את יודעת .כמה זה הביך אותו
.כל ההודעות מחוץ לנישואים
אני קוראת לזה לשלוח לאונקולוגית .של אשתו תמונות של הזין שלו
יש שם יותר .מתמונות של הזין
יש סמסים, מיילים
והוא מתח ביקורת קשה מאוד .על הנשיא
לפי מה שידוע לי .חופש הביטוי עוד קיים
אל תעשי את זה, אל תנופפי .בתיקון הראשון לחוקה
.אנחנו לא ארץ, אנחנו עסק
.עסק, ויש לזה השלכות
.פיטרת את מרטין
לא, הוא הבין שהוא צריך .להקריב את עצמו למען הצוות
?הצוות .כן, הצוות-
.יש לנו צוות, הצוות שלנו
?מה יש בתיק, ניקול
.רגע אחד
את זוכרת שרשור שהיה לך
,עם מרטין, פיטר ריצ'רד וליברטי בין השאר
?ב-17 בדצמבר בעשר בבוקר
אני לא זוכרת שרשור שהיה לי .ביום שלישי שעבר, פול
.תמשיכי, ניקול
מרטין: "דרך אגב, מישהו ראה "?מה הנוכל העליון עשה
."ליברטי: "כן, הרס לי את היום
."פיטר: "מרתיח
."אתנה: "לפחות הציד מתקרב
אין דבר טוב יותר מלנסוע לאחוזה" ."ולשחוט בערך 12 נתעבים
מירנדה: "הבטחנו שלא נדבר ."על 'האחוזה' בהודעות
"!טד: "תחי האחוזה
ליברטי: "אני מוחקת "!את השרשור הזה
.הבנתי
את יודעת שיש אנשים ?שמאמינים שזה אמיתי
?מאמינים שמה אמיתי
שאתם צדים בני אדם .בתור ספורט
.כן, זה לא מצחיק
?...מי... מי
מה? -כן, אתרי תאוריות .הקונספירציה מלאים בזה
.הם משתגעים, הם בטירוף
.רדיט", אני לא מכיר את כולם"
,בכל אופן מישהו מצא רישום מס נכסים
.על אחוזה שקנית בוורמונט
?אחוזה
.לא, אין אחוזה מזוינת בוורמונט
.זה בית של שלושה חדרים
אלוהים, אני לא מאמין .שהשתמשת במילה הזאת
?אחוזה .לא-
.נתעבים
.זה טעון
,בהתחלה הקלדתי כפריים מזוינים
.אבל זה לא היה מדויק מספיק
?בחייך... -מה ?איך היית רוצה שאקרא להם, פול
?הומופובים אוחזי רובים
.תפסיקי בבקשה
?גזענים מאותגרים אקדמית
?"אולי "חשוכים עם בעיות שיניים
הצוות הטוב ביותר במחלקת ניהול מוניטין
מציף את מנועי החיפוש בתקווה ,שזה לא יגיע לחדשות הרשמיות
,ואם יקרה נס וזה לא יגיע לשם ,ואני לא רואה איך זה קורה
מרטין עשה .את מה שהוא חייב לעשות
,ריצ'רד עשה את מה שצריך .הוא בבלו וסט
ג'וליוס ומירנדה נאלצו לעזוב את הקרן שלהם
.וגם ליברטי יצאה מהקרן שלה
.אני מצטער
.את צריכה ללכת
.פול
.זו הייתה רק בדיחה
.בדיחה אחת
.זה לא היה מצחיק .זה לא היה אמיתי-
,הלוואי שזה לא היה קורה, באמת ...אבל
הרעיון הזה יצא החוצה
והאנשים האלה מאמינים לזה .והם לא הולכים לשום מקום
?אילו אנשים .סליחה-
אילו אנשים מאמינים ?שאני צדה בני אדם באחוזה שלי
?איזה אנשים מזוינים
- שמונה חודשים לפני -
,"זה "גארי בעד ארה"ב
יש לו פודקסט בשם ."תיקי הקונפדרציה"
.8.5-הציון שלו הוא פי
?תזכירו לי מה זה פי .פי הטבעת-
.אני בעד .כן-
.עוד אחד בפנים, בסדר
."שיין הצייד"
.תמונה קשה, אני מצטער
אני חושב שהתמונה מדברת .8.8 בעד עצמה. ציון
.בפנים .בפנים-
חברים, אי אפשר .להכניס את כולם
...אלפי אנשים התייחסו למנורגייט ?אלוהים, זה קיבל סיומת גייט-
,הם הרסו את המים והפיצה ?למה לא את האחוזות
אני רוצה לשחוט את כולם ,בדיוק כמו כולנו
אבל היועץ הצבאי שלנו אמר .12-שנצטרך להסתפק ב
,למה? -זו הפעם הראשונה שלנו .משיקולי בטיחות
שאף אחד לא ייפגע .חס וחלילה
?זה קימונו .זה ניכוס, ריצ'רד
?איפה ליברטי וטד .בטיפול-
?אלוהים אדירים, שוב .הם איבדו הכול, ריצ'רד-
,הם איבדו את העבודות שלהם .את שמם הטוב
,גם אני, מירנדה אבל אני מתמודד עם זה
באמצעות סמים ואלכוהול .כמו אדם נורמלי
סליחה, יש פה עוד מישהו ?שהעבירו אותו לקרואטיה
?לא .כי אותי העבירו
,מעז יצא מתוק ...נבנה את תחנת הדלק בזול
.שקופית הבאה
...באמת, אוליבר, לא נראה לי .תקשיבו, תקשיבו-
,אם לא נכניס לפחות לא-לבן אחד .זה יהיה בעייתי
אני מתחזה לפליט ערבי ?ואני מקונטיקט, זה לא בעייתי
.זה היה רעיון שלך
זה באמת רעיון שלך .וזה היה מוזר שהעלית אותו
אנחנו צריכים לפרוץ קדימה .אל הסטריאוטיפ
לתת להם לחשוף .את הדעות הקדומות שלהם
או פשוט לירות בהם .ברגע שהם לוקחים את הרובים
הם לא ידעו .למה אנחנו הורגים אותם
.שקופית הבאה
.6.5 צדק לכול", ציון"
.היא אמרה: "בת זונה "...אתנה סטון רוצחת חפים מפשע
.אני לא צריכה לשמוע יותר
.זו סנובול
.שימי את האקדח בתיבת הדואר
?למה שאעשה את זה
יש מטען סי-4 מוסתר .מתחת לשער
.אני יכולה לפוצץ אותך עכשיו
?אבל מה כיף בזה
.בלי אקדחים .שימי אותו בתיבה עכשיו
.מדהים
אנשים חיים חיים שלמים ולא מבינים ,את הדבר הפשוט והמובן מאליו
שהדרך היחידה לפרוס עגבניות .כמו שצריך זה בסכין לחם
?הרגת את דון
כי שכנעתי אותך ?שהוא אחד משלנו
?הוא היה
.אולי
.אולי לא
?מי אני
,גברת, אני לא יודעת מי את .אני רק יודעת שאת משוגעת
.אני באמת משוגעת
.אבל אני יודעת שאני משוגעת
,ואם את יודעת שאת משוגעת .את לא משוגעת
אז זה אומר .שאני ממש כועסת
.בסדר
?מי אני
.קריסטל מאי קריסי
.נולדת במיסיסיפי, בווייטס קרוסינג
.זה מסתדר
,12 נשרת מבית הספר בגיל
בערך בזמן ששוטרים הרגו את אביך
בפשיטה .על מעבדת המתאמפטמינים
אמא שלך הצטרפה אליו .כעבור זמן קצר, מנת יתר
כנראה המנה האחרונה .מהחומר של אבא
.רומנטי
את יודעת, רוב האנשים חושבים שצריך להשתמש בצ'דר
.בטוסט גבינה
.אני משתמשת בגרוייר
.שום גבינה לא ניתכת כמוה
אחרי מות אמך עברת .בין עבודות זמניות לקבלת קצבאות
האמת שיותר פעמים .ממה שהצלחתי לספור
הדבר העקבי היחיד היה חוסר .היכולת לשמור על מקום עבודה
,זה בסדר הארץ היא של חסרי השכלה ובורים
.בדיוק כמו שהיא שלי
.אתם נכשלים ואנחנו משלמים
בסופו של דבר נופלת לך פרה על הראש
או שאת מפוצצת לעצמך את הראש במגרש חניה
כי את סוף סוף מבינה .עד כמה החיים שלך מבוזבזים
.אבל לא את, קריסטל
את החלטת להיכנס לאינטרנט .ולפתוח את הפה המלוכלך שלך
לפני 13 חודשים העלית את זה לרשת
."תחת שם המסך "צדק לכול
.אני רוצה לוודא שהבנתי נכון
.כלבה בת זונה"
אתנה סטון רוצחת חפים מפשע" .בשביל הכיף
."הראיות כיימות"
.כ-י-י-מ-ו-ת
,האחוזה שלה" רישומי הטיסות שלה
,ואם אתם עוד לא בטוחים"
."היא אפילו הודתה בזה בסמס"
.הודתה" באותיות גדולות"
הא. -"הא"? זה כל מה ?שיש לך לומר להגנתך
חטפתם והרגתם את כולם
כי הם תפסו אותך ואת החברים שלך ?והעלו את זה לרשת
,אף אחד לא תפס אותנו .התבדחנו
אבל אתם הבורים .הבנתם את זה באופן מילולי
אתם ממש האמנתם .שאנחנו צדים בני אדם בשביל הכיף
.אבל אתם עושים את זה
?מה .צדים בני אדם בשביל הכיף-
.לא .כן-
.זה לא היה נכון
?זו האחוזה שלך, נכון
!זו לא אחוזה מזוינת
זה בית ששכרתי .ושיפצתי בקרואטיה
בסדר, אבל הוא שלך ...ואת צדה אנשים, אז זה
.זה נכון
.עכשיו
עכשיו זה נכון .כי בגללכם זה נהיה נכון
אתם לוקחים כל דבר ומסלפים אותו
כדי שיתאים לתפיסת העולם .המפגרת שלכם
רציתם שזה יהיה נכון .ולכן החלטתם שזה כך
.זה היה רעיון שלך
...טוב
.לא רעיון שלי
אני לא רוצה להרוס את נאום ,טוסט הגבינה המרשים שלך
.אבל פישלת בגדול, גברת
.תפסתם את הקריסטל הלא נכונה
,יש עוד קריסטל מיי קריסי בארה"ב .'אבל היא כותבת מאי ב-א
לפעמים אני מקבלת .את הדואר שלה
,אבא שלי אידיוט
אבל לא נראה לי .שהוא משתמש בסמים
...ואמא שלי
.גם היא בחיים
?אפשר להתקשר אליה .בואי נתקשר אליה עכשיו
.תני לי את הטלפון, אתקשר עכשיו ?אין מצב, אני נראית לך טיפשה-
בסדר. אתן לך את המספר שלה .ותתקשרי את
.זה לא יקרה
האמת לא באמת ?מעניינת אותך, נכון
.ברור שכן
.ההבדל היחיד הוא שאני צודקת
.אולי
.אולי לא
אני צריכה להמשיך להאזין לבטהובן
?או שאפשר לגמור עם זה
.זה היה טוב
!לא
.היי, קריסטל
?את צריכה עכשיו רובה, כלבה
!זו רמאות
!לכי להזדיין
.שנייה אחת .כן-
!מספיק עם הזכוכיות
.הכנסתי לך
.היי, גם אני הכנסתי לך
?אפשר לשאול אותך שאלה
?למה קראת לי סנובול
"זו מחווה ל"חוות החיות .של ג'ורג' אורוול
.הוא חזיר
.כן
?אבל למה אני סנובול
.סנובול הוא אידיאליסט
הוא רוצה לעזור לעולם .להיות מקום טוב יותר
לכן החזירים האחרים ממציאים עליו שקרים
.והופכים אותו לאויב
אני חושבת שאת צריכה .להיות סנובול
?"קראת את "חוות החיות
.כן, קראתי
?אפשר לשאול אותך שאלה
?"את "צדק לכול
.בחייך, שתינו מתות
.פשוט תגידי לי ?הגעתי לקריסטל הנכונה, נכון
.לא, גברת, לא הגעת
.אופס
.היי
...חרא
החארות שאצלם אתם עובדים .ניסו להרוג אותי
.אז הרגתי אותם
.עכשיו אני רוצה לחזור הביתה
?זו בעיה
.בהחלט לא, גברת
?למזוג לך את זה .כן-
?תרצי משהו קטן לאכול
...יש לנו קוויאר מצוין, אוסטרה .כן-
.אין בעיה
?אכלת פעם קוויאר
לא. אני לא חושבת .שמותר לי
.עכשיו מותר לך, שבי
.תאכלי
?איך זה
!מעולה
"משחקי ציד"
:במאי קרייג צובל
:תרגום יואב שילוח
:עריכה לשונית הגר ארובס מזור